profile

Manager School

đź“ť The Goal Translation Framework

Published about 14 hours ago • 1 min read

Issue #17

đź“ť The Goal Translation Framework

​

Hi Reader

Most managers receive goals. Great managers translate them.

Here’s the exact process I use:

STEP 1: Decode the Executive Intent

Executives communicate in outcomes. Your job is to figure out the “why behind the why.”

Ask yourself:

  • What metric is leadership actually trying to move?
  • What’s the business problem this solves?
  • What does success look like to them (not to me)?

Example:

  • Executive says: “We need to accelerate our AI adoption.”
  • The real question: What’s driving this? Competitive pressure? Cost savings? A board mandate?
  • Your decode: “Leadership wants to show 20% cost reduction in operations through automation by Q3.”

STEP 2: Map Your Team’s Sphere of Influence

Goal Translation Worksheet
Company Objective: [Write it exactly as stated]
Leadership's Real Intent: [What metric or outcome are they actually measuring?]
My Team's Connection: [Which part of this can my team actually influence?]
Our Concrete Contribution: [The specific, measurable thing we will deliver]
Monday Morning Action: [What changes about how we work starting now?]

​

STEP 3: The “So What” Filter

Use this filter to think through if your goals are concrete.

Level Statement Pass?
Company "Improve customer satisfaction" Too vague
Department "Reduce support tickets by 15%" Better, but...
Team "Implement self-service password reset by Feb 15" âś“ Actionable
Individual "Build the password reset UI this sprint" âś“ Clear

​

STEP 4: Examples of Bad vs. Good Translations

Company Goal Bad Translation Good Translation
"Drive innovation" "Let's be more innovative" "Ship 2 experiments per month, track learnings"
"Improve efficiency" "Work smarter, not harder" "Reduce deployment time from 4 hours to 30 mins"
"Enhance collaboration" "More cross-team meetings" "Joint sprint planning with Platform team"

​

See you next week!

-Frank

590 Highway 105, Monument, CO 80132
​Unsubscribe · Preferences​

Manager School

Read more from Manager School

Issue #17 Goal-Setting That Actually Works: Setup OKRs for Success It’s new year, new you time for strategy and planning for managers. With strategy and planning, comes goal setting. Goal Setting Goal setting can be tricky, especially when you are a manager of a team. Are they your goals? Are they their goals? The right answer is that it’s their goals, guided with your input to align their work to the company objectives and to also help them in their career development. For your ICs, this is...

4 days ago • 2 min read

Issue #17 Your Manager Reset: The 3 Habits That Actually Matter in 2026 Every January, managers make the same mistake. They create a list of 15 things they’re going to do differently. By February, they’re doing exactly what they did last year. It’s your work version of your personal New Year’s resolution, with about the same outcome. Here’s the math: You have roughly 2,000 working hours this year. That sounds like a lot until you subtract meetings (let’s be generous and say 40%), email...

11 days ago • 3 min read

Issue #17 2026 Vision: Trends Every Manager Should Watch Manager School Series - Year-End Leadership Mastery Week 1: Budget Season Survival Guide - Financial planning for managers Week 2: The Manager’s Holiday Party Playbook - Team building during celebrations Week 3: Setting Your Team Up for Q1 Success - Strategic planning Week 4: Managing During the Holiday Slowdown - Practical tips for December productivity This Week: 2026 Vision: Trends Every Manager Should Watch - Forward-looking...

17 days ago • 2 min read